Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 07.05.2009
Suomennos: subtitles, sledge, pezz, Pain666, kilpikonna, Snagglepuss, A_atoli ja juzkaaz
Oikoluku: jazzzombie
HYVÄT, PAHAT JA RUMAT
RUMA
Lähettikö Baker sinut?
Sano Bakerille, että kerroin hänelle jo kaiken.
Sano, että haluan elää rauhassa. Minun kiduttamisestani ei ole hyötyä!
En tiedä mitään niistä rahoista. Kulta on nyt poissa.
Jos hän olisi kuunnellut, olisimme kaikki voineet välttää sen.
Olin sotaoikeudessa. Todistajia ei ollut.
He eivät pystyneet todistamaan enää mitään.
En voi kertoa Bakerille, mitä rahoille tapahtui.
Mene takaisin kertomaan hänelle.
Huhujen mukaan luonasi kävi vierailija.
Baker tietää sen.
Hän oli nimeltään Jackson.
Jackson joko oli täällä, -
tai Bakerilla on väärää tietoa.
Hän ei ole väärässä.
Ehkä Baker haluaisi vain tietää, mitä sinä ja Jackson puhuitte -
rahasäilöstä.
Siitä minulle ei makseta.
Olen vain kiinnostunut, minkä nimen taakse Jackson piiloutuu nyt.
Miksi arvelet Jacksonin käyttävän toista nimeä?
Olisin jo löytänyt hänet.
Kun alan etsiä jotakuta, minä myös löydän hänet.
Siitä minulle maksetaan.
Paljonko Baker maksaa sinulle?
Onko tuo perheesi?
- Kyllä. - Kiva perhe.
Paljonko hän maksaa minun murhaamisestani?
500 dollaria -
nimen saamisesta.
Nimi?
Carson. Bill Carson.
Sillä nimellä hän kutsuu itseään nykyisin.
Siinä on paljon rahaa. Tuhat dollaria.
Tuhat dollariako?
Osa on kultana. Sievoinen summa.
Mutta jos olen saanut maksun, teen aina työn loppuun.
Sinä! Saitko mitään tietoja?
Liikaakin.
Hän sanoi kylliksi asioita, joiden pitäisi kiinnostaa sinua -
ja muutaman, jotka kiinnostivat minua.
Kuten?
Jackson piiloutuu Bill Carsonin nimen taakse.
Siinä oli sinua kiinnostavat asiat.
Jatka vain.
Hän mainitsi myös jotain eräästä rahasäilöstä, -
joka sattui vain katoamaan.
- Siinä oli minua kiinnostava juttu. - Oliko muuta?
Etkö vieläkään kuullut tarpeeksi?
Sinun ei tarvitse huolehtia. Hän ei enää sano kenellekään mitään.
Hyvä, täydellistä.
Tämä on sinulle.
Teit hyvää työtä 500 dollarin arvosta.
Melkein unohdin.
Hän antoi minulle tuhat dollaria.
Luulen, että hän aikoi palkata minut tappamaan sinut.
Kuten tiedät, kun minulle on maksettu, teen aina työni loppuun.
- Sinä tiedät sen. - Ei! Angel Eyes!
PAHA
Ei pistoolia.
Siitä ei ole apua. Meitä on kolme.
Tiedätkö, että kauniit kasvosi ovat 2 000 dollarin arvoiset?
Niin.
Te ette vain näytä semmoisilta, jotka saisivat palkkion niistä.
Pari askelta taaksepäin.
Kiitos.
Minkä arvoinen olet nyt?
Minkä arvoinenko?
2 000 dollarin.
Oikein. 2 000 dollarin.
Ei huonosti.
Tästä saat vielä maksaa! Toivottavasti päädyt mullan alle -
koleran, vesikauhun ja ruton saattelemana!
Vapauta minut, paskiainen! Päästä minut alas!
Toivottavasti äitisi päätyy halpaan ilotaloon! Vapauta minut!
Voit vielä pelastaa itsesi. Päästä minut vapaaksi, niin annan anteeksi.
Päästä minut vapaaksi! Voin pahoin.
Vereni pakkautuu...
Minua janottaa, Blondie.
Vettä.
Senkin limanuljaska! Huoranpenikka!
Päästä minut vapaaksi! Oletko ylpeä retuuttaessasi sidottua miestä?
Tule takaisin! Tule takaisin ja tappele, -
senkin paskiainen!
Kuka helvetti tuo on? Yksi paskiainen sisään, toinen ulos.
- Suu kiinni! - Olen rehellinen maanviljelijä! Syytön...
Vai että rehellinen maanviljelijä? Tunnistatko hänet?
Aivan, sinä se olet.
Kuka niin väittää? Et osaa edes lukea!
Rullaa vain se. Voin kertoa, minne voit laittaa sen seuraavaksi.
Pane se helvettiin sheriffiesi ja synnyttäjäsi kanssa!
Katsokaa kaikki! Hänelle annetaan likaista rahaa!
Juudas! Myit nahkani!
Et voi nauttia tuosta rahasta.
Jos oikeus toteutuu, tuo raha menee suoraan hautausurakoitsijoille.
Tiedätkö, kuka olet? Haluatko tietää, kenen poika olet?
Sinä et tiedä, mutta kaikki muut tietävät.
Olet tuhansien miesten lapsi, joista kaikki olivat kaltaisiasi äpäriä.
Ja äitisi...
Senkin paskiainen!
Äidistäsi ei kannata edes puhua! En ole tehnyt pahaa kenellekään!
Etsintäkuulutettu 14 eri piirikunnassa tässä osavaltiossa.
Tuomittu on todettu syylliseksi murhaan, -
aseelliseen ryöstöön kansalaisilta, pankeilta ja postista, -
pyhien tavaroiden varastamiseen, osavaltion vankilan tuhopolttoon, -
väärään valaan, kaksinnaimiseen, perheensä hylkäämiseen, -
prostituutioon yllyttämiseen, kidnappaukseen, kiristykseen, -
varastetun tavaran vastaanottoon ja myyntiin, -
väärennetyn rahan levittämiseen ja vastoin osavaltion lakeja -
syytetty on käyttänyt merkattuja pelikortteja ja painotettuja noppia.
Täten meille suoduin valtuuksin -
tuomitsemme syytetyn, -
Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirezin...
Joka tunnetaan myös nimellä Rotta.
Tuomitaan kuolemaan hirttämällä. Jumala armahtakoon hänen sielunsa. Olkaa hyvä.
Viisi sinulle.
Viisi minulle.
Viisi sinulle ja viisi minulle.
- Tiedätkö, minkä arvoinen olet nyt? - En tiedä.
3 000 dollarin arvoinen.
Ihmisiä on kahdenlaisia, ystäväni.
Toisilla on köysi kaulansa ympärillä ja toiset katkaisevat köyden.
Minä roikun köyden jatkona.
Minä kärsin riskit.
Ensi kerralla haluan enemmän kuin puolet.
Sinä kärsit riskit, mutta minä katkaisen köyden.
Jos pienennämme osuuttani...
Kelpaako sikari?
Osuuteni pienentäminen saattaisi huonontaa tarkkuuttani.
Jos ammut ohi, ammu kunnolla ohi.
Jos minua selkäänpuukottanut jättää minut henkiin, -
hän ei tiedä mitään Tucosta.
Ei mitään.
Etsintäkuulutettu 15 eri piirikunnassa. Edessämme seisova tuomittu, siis istuva, -
Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez -
on todettu syylliseksi kolmessa piirin oikeudessa seuraaviin rikoksiin:
murha, rauhantuomarin pahoinpitely, valkoisen neitsyen raiskaaminen, -
mustan alaikäisen raiskaaminen, -
junan suistaminen kiskoilta matkustajien ryöstämiseksi...
Angel Eyes!
- Mitä sait selville, Shorty? - Kuulostaa aivan romaanilta.
Aseistettu ryhmä saattoi väijytykseen joutunutta rahalastia -
ja vain kolme heistä selvisi: Stevens, Baker ja Jackson.
Rahoja ei kukaan pelastanut.
Armeija kuitenkin kuulusteli Jacksonia ja hänet todettiin syyttömäksi.
Jackson katosi, ja hänestä tuli Bill Carson.
- Tiedän hänen nimensä. - Minä tiedän, ketä sinun pitää etsiä.
Kun hänet löydetään, minä ainakin pelkäisin hänen kengissään.
- Missä Carson on? - Carson on värvätty taas.
Hän menetti toisen silmänsä ja asuu Maria- nimisen naisen kanssa, joka kertoo lisää.
- Hän on uusi huora täällä päin. - Mistä löydän hänet?
Mikä sen kaupungin nimi olikaan? Lähellä se oli.
Santa Ana.
Hyvästi, puolisotilas.
Luke, kaada minulle viski!
Hyvä, että hänet saatiin kiinni. Mies on syyllinen noin moneen rikokseen.
- Hirtettäväksi tuomitut eivät aina kuole. - Mitä tarkoitat?
Jopa tuollaisella likaisella kerjäläisellä on suojelusenkelinsä.
Kultatukkainen enkeli katsoo hänen peräänsä.
Rikoksista syytetty on tunnustanut kaiken.
Siksi hänet tuomitaan kuolemaan hirttämällä.
Jumala armahtakoon hänen sielunsa. Olkaa hyvä.
Häivytään täältä!
Väitätkö, että kuka vain voi ampua ohi? Ei minun ollessani köyden päässä.
Et ole ollut koskaan samassa tilanteessa.
Köyden kiristyessä tuntuu kuin piru olisi perässä.
Olet oikeassa.
Tämä vaikeutuu.
Minulla ei ole tulevaisuutta kaltaisesi surkimuksen kanssa.
- Mitä tarkoitat? - Sinusta ei koskaan saa -
enempää kuin 3 000 dollaria.
Mitä tarkoitat?
Kumppanuutemme on ohi.
En katkaise köyttä.
Minä pidän rahat. Sinä saat köyden.
Senkin likainen huijari! Rumin temppu...
Kaupunkiin on vain sata kilometriä.
Saatat selvitä siitä, jos säästät voimiasi.
- Näkemiin. - Senkin paskiainen! Tule tänne!
Irrota tämä köysi. Alas hevoselta, senkin pelkuri.
Revin sydämesi irti ja syön sen.
Nyljen sinut elävältä ja hirtän sinut kielestäsi.
Tapan sinut!
Varsin kiittämätöntä, vaikka pelastin henkesi monesti.
HYVÄ
Minne sinä menet? Tämä on pelkkä pila.
Et voi jättää minua tänne. Tule takaisin.
Odota! Blondie, kuuntele...
Rouva taitaa olla kotona.
Kauniita unia ja paljon kiitoksia.
Likaiset rotat!
Maria.
Oletko se sinä, Bill?
Kuka olet? Mitä haluat?
Kerro Bill Carsonista.
En tunne häntä.
Kutsuit häntä äsken pimeässä.
- Missä hän on? - Mitä aiot tehdä hänelle?
Minä esitän kysymykset.
Missä hän on?
Riittää!
En tiedä, missä hän on. Hän lähti 10 päivää sitten -
joukko-osastonsa kanssa. Kaikki lähtivät.
Mikä komppania? Minne he menivät?
Kenraali Sibleyn 3. ratsuväkikomppania. He lähtivät Santa Fehen.
Muuta en tiedä. Minä vannon.
SULJETTU
Valitettavasti olemme sulkemassa.
- Revolvereita. - Niin on.
Revolvereita.
Täällä pidän parhaita.
Remington, Colt, -
Root, Smith-Wesson, -
Colt Navy, Joslyn, -
- toinen Remington... - Riittää.
Patruunoita.
Voit kokeilla pistoolia takapihalla.
Ala mennä.
Patruuna.
- Kuinka paljon? - 20 dollaria.
50 dollaria.
- Kuinka paljon? - 100 dollaria.
200 dollaria. Minulla ei ole enempää.
Tule tänne.
Jos teet töitä elääksesi, miksi tapat itsesi töissä?
Jos teet töitä elääksesi, -
miksi tapat itsesi töissä?
Perunoita.
On oltava köyhä, jos syö perunoita.
Todella köyhä.
Minä olen rikas, -
mutta yksinäinen.
Maailma on jaettu kahtia.
Heihin, joilla on ystäviä, ja heihin, jotka ovat yksinäisiä, kuten Tuco-parka.
Ymmärrätkö?
Minulla oli ennen ystävä, Pedro.
Chico ja Ramon, hänen kaksi veljeään, olivat myös ystäviäni.
Mutta kuka tietää, missä he nyt ovat.
Harmillista, ystävät, etten ole löytänyt teitä.
Minulla oli teille hyvä tehtävä.
Eräällä huoranpenikalla on 4 000 dollaria.
4 000 dollaria.
Tiedän, mistä ne löytää.
Jos he auttaisivat minua nappaamaan hänet, jakaisin rahat veljellisesti neljään osaan.
1 000 dollaria jokaiselle.
Olet elossa, Tuco. Onko se totta?
- Olen rikas, kuten teistäkin tulee. - Sinun sanotaan kuolleen Albuquerquessa.
Ihmiset puhuvat myös paskaa.
Olen elossa, paskiaiset. Aina ja ikuisesti.
Tulin antamaan teille 3 000 dollaria.
Mennään.
Tänä aamuna kuulin koko jutun.
Eversti Canby lähestyy Unionin joukkojen kanssa. He ovat kaupungissa huomenissa.
Siksi Konfederaation joukot lähtevät.
Heti kuultuaan sinitakkien lähestyvän nämä pelkurit pakenevat.
Eivät nämä kapinalliset tahdo taistella. He ovat kohta kukistettu.
Kun pääsemme eroon näistä äpäristä, alamme lypsää rahaa jenkeillä.
Heillä on kultaa eikä paperirahaa. He voittavat Etelävaltiot.
Näetkö tuon valkopartaisen miehen vaunujen päällä?
Kenraali Sibley. Hän näyttää kuolleelta. Hän viimein lähtee jaloistamme.
Eläköön, Dixie!
Missä on tuon hevosen omistaja?
- Olkaa kiltti, minulla on heikko sydän... - Missä?
Sota on jo kiihdyttänyt minua.
Etsin tuon hevosen omistajaa.
Hän on pitkä, vaaleahiuksinen, polttaa sikaria ja sika.
- Missä hän on? - Antakaa hänen olla. Hän ei tiedä kaikkien hevosten omistajia.
Ole hiljaa, vanha kana.
Yläkerrassa, huoneessa neljä.
Kuulitteko?
Senkin mädät rikolliset. Kuinka kehtaatte?
Kannustimesi.
Kannuksia on kahdenlaisia, ystäväni. Toiset tulevat ovesta -
ja toiset ikkunasta.
Riisu asevyösi.
Se on tyhjä.
Minunpa ei ole.
Juudaskin hirtti itsensä myrskyn silmässä.
- Tuo voi myös olla tykkitulta. - Tykki tai myrsky, sama sinulle.
Oletko ennen nähnyt tätä, ystäväni?
Heitä se kattoparrun yli.
Siitä vain.
Nyt kiipeä tuolille.
Tarkista, että köysi on tiukasti kiinni.
Sen täytyy kestää sian paino.
Laita nyt köysi kaulasi ympärille.
Hyvä.
Se on hiukan suuri kaulallesi.
Se korjaantuu hetkessä. Minulla on erilainen taktiikka kuin sinulla.
En ammu köyttä vaan tuolin jalat.
Hyvästi.
Tervetuloa, ystäväni. Jos etsit kesäloma- kohdetta, tulit oikeaan paikkaan.
Hotellimme on ylellinen ja täynnä mukavuuksia.
Eikä siinä vielä kaikki.
Kansainvälinen keittiö. Terveellistä ja ravitsevaa ruokaa.
Maissintähkiä Etelävaltioiden tapaan. Hallituksemme ei ole säästellyt kuluissa.
- Kuten näet, meitä kohdellaan todella hyvin. - Oletko koskaan kuullut Bill Carsonista?
Entä oletko sinä kuullut Canbystä? Etkö?
Hän on jenkkien eversti, joka päätti repiä meidät palasiksi.
Meitä kiinnostaa vain oman nahkamme pelastaminen.
Sinä vain kyselet, tunnenko minä jonkun.
En pysty edes arvailemaan, mitä te kulkurit oikein ajattelette.
Carsonilla on silmälappu. Hän on 3. komppaniassa.
Jos hän on 3. komppaniassa, -
he ovat jo lähteneet Gloriettaan.
Canbyn etujoukot ovat aivan niiden piruparkojen kintereillä.
Aavikko on heidän edessään.
En usko, että kukaan heistä on enää elossa.
Entä jos he ovat vielä elossa?
Sitä pahempi.
Et ole tainnut kuulla Battervillestä?
Se on yksi jenkkien vankileireistä.
Kannattaa rukoilla, ettei koskaan joudu sinne.
Pidä se.
Olemme todenneet syytetyn, Thomas Larsonin alias Shorty-Larsonin, -
syylliseksi seuraaviin rikoksiin.
Hevosvarkaus, Unionin armeijan varusteiden varastaminen, -
Konfederaation armeijan varusteiden varastaminen, -
kahden omankädenoikeuden harjoittajan haavoittaminen, O'Keefen pahoinpitely, -
murtautuminen, kiristys, ryöstö, valtion vankilasta karkaaminen, -
- rauhan rikkominen, paritus, - - Entä Shorty?
väärentäminen ja murha. Meille suoduin valtuuksin...
Ei.
Eikö?
Jumala armahtakoon hänen sielunsa. Olkaa hyvä.
Anteeksi, Shorty.
Alahan tulla.
Heti aavikolle päästyäni alkaa janottaa.
Polttavan kuuma. Sanovat, että vaaleaihoiset eivät kestä kauaa.
Noin sinun ei tarvitse kantaa niin paljoa.
Mihin olemme menossa?
Minne minä olen menossa. Tuohon suuntaan.
Seuraavat 160 kilometriä auringon polttamalla hiekalla.
Jopa armeijat pelkäävät marssia tätä tietä.
Sibleyn miehet perääntyvät tuonne.
Canbyn miehet tulevat tänne.
Mutta kukaan ei astu jalallaankaan tähän helvettiin.
Paitsi sinä ja minä.
160 kilometriä. Mukava kävelyretki.
Mitä kerroitkaan minulle viimeksi?
"Saatat selvitä siitä, jos säästät voimiasi."
Jos et selviä, sinä kuolet, mutta vain hitaasti.
Hyvin hitaasti, vanha ystäväni.
Teidän jälkeenne, olkaa hyvä. Alahan kävellä.
Pidätkö taukoa?
Tulehan, Blondie. Enää ei ole pitkä matka.
Vain 100 kilometriä.
Vielä kahdeksan ja puoli tuntia auringonlaskuun.
Ei kovin paha.
Ala tulla.
Syödäänpä sitten.
Tarkoitan siis, että minä syön.
Sillä aikaa sinä voit ottaa aurinkoa.
Haluatko vettä?
Juo.
Näkemiin, Blondie.
No niin, Blondie.
Hyvästi.
Rauhassa. Hyvä poika.
Vettä.
200 000 kultana. Ne ovat sinun, kunhan haet minulle vettä.
Mitä sinä sanoit? Kuka sinä olet?
Carson.
Nimeni on Bill Carson.
Yllätyshyökkäys.
Kaikki kuolivat.
Carson, aivan. Mukava tavata. Minä olen Lincolnin isoisä.
Mitä sanoit rahasta?
200 000. Kaikki minun.
Se oli 3. ratsuväkikomppanian.
Bakerilla ei ollut mitään...
Kulta! Minä piilotin sen. Kulta on turvassa.
Missä? Täälläkö? Puhu!
- Hautausmaa. - Mikä hautausmaa?
Sad Hillin hautausmaa.
Siellä on hauta.
Mikä hauta? Onko sillä nimeä tai numeroa?
Puhu, typerys!
Siinä ei ole numeroa. Vain nimi.
- Se on kirjoitettu... - Niin?
Vettä.
Sinä puhut nyt. Annan vettä myöhemmin.
Sad Hillin hautausmaalla haudassa.
Sillä on oltava nimi tai numero!
Siellä on tuhansia hautoja!
Vettä.
Älä kuole. Haen sinulle vettä.
Pysy siinä. Haen vettä.
Kuole vasta myöhemmin.
Häivy sieltä!
Hän on kuollut.
Minä tapan sinut.
Jos teet sen, olet lopun elämääsi köyhä, -
kuten nytkin olet, senkin likainen rotta.
Sinuna pitäisin minut hengissä.
Mitä hän kertoi sinulle?
Nimen.
Nimen haudassa.
Minkä nimen?
Blondie, älä kuole.
Olen ystäväsi. Kiltti, älä kuole!
Olen sinun ystäväsi.
Blondie? Minä autan sinua.
Älä liiku. Tulen kohta. Haen vettä.
Älä kuole, kuten tuo sika. Tässä on vettä, Blondie.
Vettä, Blondie. Älä juo! Se ei ole hyväksi.
Tuntuuko paremmalta? Blondie, mikä sinulla on?
Älä kuole!
Hei, avatkaa. Nopeasti!
Rauhallisesti. Kuka siellä?
Miten niin kuka? Luuletko minua viholliseksi?
Jos olisin jenkki, sinulla ei olisi aikaa kysyä tuollaista.
Kersantti, kuunnelkaa hetki, mitä tällä korpraalilla on kerrottavanaan.
- Kyllä, sir. - Täällä on pahasti haavoittunut mies, -
jos ei ole jo kuollutkin.
- Onko hän vielä elossa? - Siltä vaikuttaisi.
- Mitä hänelle on sattunut? - Väijytys. Vain me kaksi pääsimme pakoon.
Nimi ja matkustuspaperit.
Tässä. Korpraali Bill Carson, 3. rykmentin 2. ratsuväkijoukkue, -
tulossa San Rafaelista. Riittääkö?
Te vain luette, vaikka mies tekee kuolemaa.
Korpraali, olemme vetäytymässä, ja te vain etsitte sairastupaa.
Jos haluatte löytää sellaisen, teidän on jäätävä jenkkien vangiksi.
- Missä me sitten olemme? - Apache Canyonin lähellä.
Apache Canyonin? Onko San Antonion lähetysasema jossain lähellä?
Onhan se. 30 kilometriä etelään. Viekää hänet sinne.
Munkit hoitavat kaikkia haavoittuneita univormun väristä riippumatta.
Mutta olkaa varuillanne. Alue on täynnä jenkkejä.
- Kiitos. Näkemiin, kersantti. - Onnea matkaan.
- Täällä on hyvin sairas mies. - Mutta meillä ei ole yhtään vapaata sänkyä.
Päästä hänet omaasi.
- Missä Pablo Ramirez on? - Isä Ramirez. Hän on poissa juuri nyt.
Hänen pitäisi palata näinä päivinä.
Ei sillä ole väliä. Toistaiseksi pidämme ystävästäni oikein hyvää huolta.
Herran haltuun. Jumalakinhan on meidän puolellamme, -
koska Hänkin inhoaa jenkkejä. Eikö niin, Blondie?
- Hengittääkö hän vielä, isä? - Tietenkin.
Olet painava.
Hyvä, laita hänelle puhdas side.
Laitetaan hänet minun huoneeseeni.
Varovasti!
Ulos, sotilas. Menehän nyt.
Huolehtikaa hänestä hyvin. Hän on minulle kuin veli.
Hei, isä.
Isä, puhuiko hän? Sanoiko hän mitään?
Isä, kysyikö hän minua? Puhuiko hän mitään?
Ei hän puhunut vielä mitään, mutta älä hätäile. Hän on sekä nuori että vahva.
Siksi hän on tähänkin asti jaksanut. Hänen pitäisi palautua hyvin pian.
Kiitos, isä. Tämä merkitsee minulle todella paljon.
Kiitos Jeesukselle, kiitos teille kaikille.
Blondie?
Hei, Blondie?
Vanhan isän mukaan olet taas tolpillasi parissa päivässä.
Sinulla kävi tuuri, kun minä olin lähellä sen sattuessa.
Ajattelepa, jos olisit ollut yksin.
Tarkoitan, että kun joku on kipeänä, -
on hyvä, että joku on vierellä. Ystävä tai sukulainen.
Onko sinulla vanhempia, Blondie?
Äiti? Ei edes äitiä?
Ei ketään?
Olet siis yksin, kuten minäkin, Blondie.
Olemme yksin maailmassa.
Minulla on sinut ja sinulla minut.
Kuitenkin vain lyhyen hetken.
Sen oli pakko tapahtua nyt.
Mikä likainen, kurja kohtalon oikku!
Kaikki ne rahat voisivat olla nyt käsissämme.
Minun on kerrottava sinulle totuus, Blondie.
Tekisit samoin, jos minä makaisin siinä.
Sinä olet nyt mennyttä.
Kukaan ei enää voi tehdä mitään.
Voi luoja, katso nyt minua. Kaikki on minun syytäni! Minun, minun!
Kerron sinulle yhden jutun, Blondie.
Jos tietäisin päivieni olevan luetut, minä vannon, -
minun... sinun sijassasi tekisin aivan samoin.
Kertoisin kullasta. Kyllä kertoisin.
Kertoisin hautakivessä olevan nimen.
Mitä hyötyä rahoista sinulle kuolleena on?
Tiedän hautausmaan nimen, mutta tiedätkö, miten monta hautaa siellä on?
Ole kiltti...
Otahan vähän, Blondie. Tässä.
Kahvia. Ole kiltti, kerro se nimi.
Hautakivessä.
Jos saan ne 200 000 dollaria, -
kunnioitan muistoasi ikuisesti.
Vannon sen. Kunnioitan muistoasi ikuisesti.
Tule lähemmäs.
Kerro.
Sinä likainen...
Nukun paremmin, -
kun tiedän, että hyvä ystäväni on vierelläni -
suojelemassa minua.
"Tuco, vettä." Tässä on sinulle vettä.
Mutta jos saan sen nimen sinusta irti, sitten minä vasta vettä annankin.
Senkin likainen haisunäätä, pois sängystä. Juhlat ovat ohi.
Vaunut ovat valmiina. Haavoittuneita alkaa kasaantua sellaista tahtia, -
että meidän on parasta häipyä, ennen kuin meidät vedetään mukaan sotaan.
Tuco, isä Ramirez on palannut.
Minun täytyy hoitaa eräs asia. Siinä menee vain hetki. Pidä vauhtia.
- Tännekö? - Kyllä.
Hei, Pablo.
Etkö tunnista minua?
Minä tässä, Tuco. Anna, kun syleilen sinua!
En tiedä oikeaa tapaa.
Olin kulkemassa ohi. Puhuin itsekseni:
"Mahtaakohan veljeni enää muistaa veljeään."
Toiminko väärin?
Ei sillä ole väliä. Olen onnellinen.
Olet nyt nähnyt minut, Tuco.
Olen todella iloinen, että tulin.
Univormuni! Se on pitkä tarina.
Puhutaan sinusta. Se on tärkeämpää.
Näytät todella hyvältä. Ehkä hieman laihalta.
Olet aina ollut laiha. Eikö niin, Pablito?
Entä vanhempamme?
Vasta nyt ajattelet heitä.
Siitä on kulunut yhdeksän vuotta.
Yhdeksän vuottako?
Siitä on siis yhdeksän vuotta.
Äitimme kuoli kauan aikaa sitten.
Isämme kuoli vasta pari päivää sitten.
Siksi olin poissa.
Hän pyysi sinua sinne, mutta vain minä olin siellä.
Entä sinä? Mitä olet onnistunut tekemään pahuuden lisäksi?
Vaikuttaa siltä, että sinulla oli vaimo jossakin.
Ei vain yhtä, vaan monta. Yksi siellä, toinen täällä.
Anna mennä. Saarnaa minulle, Pablo.
Mitä se hyödyttää?
Jatka vain tavallasi. Häivy.
- Jumala sinua armahtakoon. - Menen. Kun odotamme Jumalaasi, -
minä, Tuco Ramirez, veli Ramirezin veli, kerron sinulle jotain.
Luulet olevasi minua parempi.
Jos ei halunnut kuolla köyhyyteen, täytyi ryhtyä joko papiksi tai roistoksi.
Sinä valitsit oman tiesi, minä omani. Minun tieni oli vaikeampi.
Puhut äidistä ja isästä. Kun lähdit opiskelemaan papiksi, jäin kotiin.
Olin 10-12-vuotias. En muista tarkkaan, mutta minä jäin.
Yritin, muttei se hyödyttänyt. Sanon sinulle jotain.
Sinusta tuli pappi, koska et uskaltanut tehdä sitä, mitä minä teen.
Tuco.
Anna anteeksi, veljeni.
Mahani on täysi.
Veljeni on mukava mies.
Enkö kertonut hänen olevan johdossa täällä? Hän on täällä melkein kuin paavi.
Hän vain johtaa Roomassa. Veljeni sanoi:
"Jää, veli. Älä mene kotiisi. Emme näe toisiamme koskaan."
"Täällä on runsaasti syötävää ja juotavaa. Tuo ystäväsikin."
Aina, kun tapaamme, hän ei halua päästää lähtemään.
Veljeni on hulluna minuun.
Jopa minun kaltaiseni kulkuri, tapahtuipa mitä tahansa, -
tietää, että jossain on veli, joka ei koskaan kiellä minulta kuppia keittoa.
Ruoan jälkeen mikään ei vedä vertoja hyvälle sikarille.
Tässä on Sierra Magdalena.
Kun menemme tänne, ylitämme Rio Granden. Se on pitkä matka.
Tästä luoteeseen koko Teksasin läpi.
- Sen jälkeen... - Mitä sitten?
Kun pääsemme sinne, kerron. Ethän ole huolissasi?
Nuo miehet eivät ole huolissaan enää mistään.
Koska olen elossa ja huomaan, että ylitämme rintaman useampaan kertaan, -
ajattelin, että kertoisit määränpäämme.
Kohti 200 000 dollaria. Riittääkö?
Katso.
- Herää. Tuolta tulee joukkoja. - Sinisiä vai harmaita?
He ovat harmaita, kuten mekin. Tervehdimme ja jatkamme matkaa.
Eläköön, Konfederaatio!
Alas, kenraali Grant! Eläköön, kenraali... Mikä hänen nimensä on?
Lee!
Jumala on puolellamme, koska Hänkin vihaa jenkkejä!
Jumala ei ole puolellamme, koska Hänkin vihaa idiootteja.
Sotavangit, eteenpäin!
Seis!
Käännös vasempaan päin!
Riviin järjesty. Liikettä!
- Jonathan Ross. - Paikalla.
- Richard Bouvier. - Paikalla.
- Nathaniel Solomon. - Paikalla.
- Robert Clark. - Paikalla.
- Sam Richman. - Paikalla.
Bill Carson.
Bill Carson?
Sanoin Bill Carson!
Hei, Blondie. Eikö tuo ole Angel Eyes?
Nukkuuko hän vai mitä?
Bill Carson!
Kyllä, ja sinun on parasta olla Bill Carson
- Bill Carson! - Täällä, se olen minä.
Carson, ole hyvä, -
vastaa "paikalla."
Oletko kuuro?
Oletan sinun sanovan "paikalla", Carson.
Pidän isoista, lihavista miehistä kuin sinä. Kaatuessaan -
heistä lähtee enemmän ääntä. Joskus he eivät koskaan nouse.
Wallace.
Riittää jo.
Kersantti!
Kapteeni haluaa nähdä teidät välittömästi.
Varmista, että nämä miehet saavat hyvän kohtelun.
Blondie, kuulitko sinä? Hyvän kohtelun.
Niin.
Sanon tämän viimeisen kerran, kersantti!
Haluan vankeja kohdeltavan kuin vankeja.
Ei enää julmuuksia.
Täällä on satoja vankeja ja vain muutama mies vartiomassa heitä.
Mitä minun pitäisi tehdä? Minulla pitää olla kunnioitusta.
Luulen sinun saavan heidän kunnioituksen kohtelemalla heitä paremmin.
Kohdellaanko miehiämme näin hyvin Anderssonvillen leirillä?
En välitä hittoakaan siitä, mitä he tekevät Anderssonvillessä.
Kun minä olen johdossa, vankeja ei kiduteta, -
huijata tai murhata.
Onko tuo syytös?
Kersantti, nekroosi jäytää jalkaani, ei silmiäni.
Tiedän, että vankeja ryövätään järjestelmällisesti.
Tiedän ympärillä olevan roskaväkeä, joka on majoittunut leirin lähelle -
odottamaan jonkun tarjoavan tätä ryöstösaalista.
Niin kauan kuin olen johdossa, en suvaitse sellaista.
Tuliko selväksi?
Kyllä. Niin pitkään kuin olet johdossa.
Kyllä, kersantti.
Tiedän, etten elä enää pitkään tämän jalan takia, -
mutta rukoilen, että minulla olisi riittävästi aikaa kerätä todisteita -
ja viedä sotaoikeuteen kaikki, -
jotka ovat häpäisseet Unionin värejä.
Toivotan sinulle onnea.
Teidän olisi parasta pitää matalaa profiilia muutaman päivän ajan.
Pidän tämän. Mene. Wallace ilmoittaa sitten teille.
- Wallace, tuo Carson. - Selvä.
Angel Eyes käski meidän pitää matalaa profiilia muutaman päivän ajan.
Pysyttelemme riittävän lähellä pitääksemme asioita silmällä.
Satuloikaa hevosenne.
Mene sisään.
Tule sisään, Tuco. Älä arastele.
Täällä ei ole muodollisuuksia.
Siitä on pitkä aika.
Olet nälkäinen. Istu alas ja syö.
Tiesin sen.
Heti, kun näin sinut, sanoin itselleni:
"Katso tuota Angel Eyesia."
"Olin varma, että hän sai itselleen helpon työn."
"Ja ettei hän koskaan unohtaisi ystäviään."
En koskaan unohda vanhoja ystäviä, Tuco.
- Totta. - Mukava nähdä vanhoja ystäviä.
- Hyvä. - Etenkin kun he tulevat kaukaa, -
ja heillä on paljon kerrottavaa.
Sinullahan on paljon kerrottavaa, eikö olekin?
Teidät otettiin kiinni lähellä Fort Craigia.
Jos olitte Sibleyn kanssa, silloin olitte tulossa Santa Festa.
- Oliko aavikon ylitys vaikeaa? - Hyvin vaikeaa.
Etenkin jos ei ole mitään juotavaa.
Miksi käytät Bill Carsonin nimeä nykyään?
Nimellä ei ole paljoakaan merkitystä. Ei ole viisasta käyttää omaa nimeä.
Kuten sinä! Eivät varmaankaan kutsu sinua Angel Eyesiksi.
Kersantti Angel Eyes!
Pitäisitkö musiikista ruokaillessasi, Tuco?
Musiikista? Kyllä vain. Se tekee hyvää ruoansulatukselle.
Bill Carsonko on väärennetty nimi?
Onko tämäkin?
Siihen on kirjoitettu Bill Carsonin nimi.
Ota vähän.
Se on Bill Carsonin tupakkaa.
Oliko Carson kuollut vai elossa, kun löysitte hänet?
Mitä hän kertoi sinulle rahoista?
En tiedä, mistä sinä puhut.
Enemmän tunnetta.
Olet paljon onnekkaampi kuin kaverisi.
Wallace hakkaa häntä niin kauan kuin kappale kestää
Monet meistä ovat kokeneet sen.
Kuinka ruoansulatuksesi voi nyt?
- Parempi puhua. - Ei ole mitään kerrottavaa.
Soita sitä viulua.
Minä puhun.
Mitä hän sanoi rahoista?
Ne ovat piilotettu hautaan.
- Minne? - Sad Hillin hautausmaalle.
- Mihin hautaan? - En tiedä.
Kysy Blondielta.
Hän tietää haudan nimen.
Sota on sinun osaltasi ohitse.
Laita vaatteet päällesi.
- Miksi? - Lähdemme matkalle.
- Minne? - Etsimään 200 000 dollaria.
Minä tiedän nyt hautausmaan nimen.
Sinä taas tiedät haudan nimen.
Etkö aio antaa minulle samaa käsittelyä?
Puhuisitko sinä?
Varmaankaan en.
Niin ajattelinkin.
Et ehkä ole Tucoa kovempi, -
mutta olet tarpeeksi viisas tietääksesi, ettei puhuminen pelastaisi sinua.
Entä Tuco? Onko hän...
Ei vielä.
Mutta hän on hyvissä käsissä.
Olet vaihtanut kumppaniasi, mutta sopimus on yhä sama.
En ole ahne. Otan vain puolet.
Meitä on kaksi. Kahdestaan on helpompaa.
Niin.
Paikoillanne. Siinä, älkää liikkuko.
Pidättäkää hengitystänne.
Vielä hetki.
Siinä. Kiitos.
Hei, korpraali. Pelkäätkö hänen eksyvän? Minne kapinallinen on menossa?
Helvettiin köysi kaulassaan ja palkkio päästään.
3 000 dollaria, ystäväni. Siinä on paljon rahaa päästä.
Lyön vetoa, etteivät he maksaneet penniäkään kädestäsi.
Sanoin jo kerran, ystäväni: Jos joskus saan sinut kaatumaan, -
tarvitset paljon apua päästäksesi takaisin ylös.
Olet paljon onnekkaampi kuin hän.
Saat hiukan murkinaa, köyden ja se siitä.
Eikä tällä kertaa kumppanisi ammu köyttäsi.
Jos ystäväsi pysyvät tuolla kosteassa, he saattavat saada flunssan.
Tai luodin.
Kuulitteko, pojat? Tulkaahan tänne.
Koska menemme kaikki samaan suuntaan, voimme saman tien mennä yhdessä.
Yksi, kaksi, -
kolme, neljä, -
viisi, kuusi.
Kuusi. Täydellinen luku.
Eikö kolme ole täydellinen luku?
Mutta minulla onkin kuusi luotia aseessani.
Haluaisit varmasti ottaa sen käpälääsi.
Haluaisin käydä kusella.
Olen heilunut tässä junassa jo melkein kymmenen tuntia.
Löyhkäät jo valmiiksi kuin sika, -
joten yritetään olla pahentamatta asiaa.
Ala mennä.
En voi, kun katselet.
Sinusta lähti paljon ääntä, ystäväni.
Et halua rikkoa ystävyyttämme, mutta minäpä rikon sen.
Seis. Ottakaa paikkanne.
Valmiina. Tähdätkää. Tulta!
Clem, huolehdi hevosista.
Olen etsinyt sinua jo kahdeksan kuukautta.
Aina kun minulla olisi pitänyt olla ase oikeassa kädessäni, ajattelin sinua.
Nyt löydän sinut sellaisesta paikasta, joka käy minulle.
Minulla oli paljon aikaa opetella ampumaan vasemmalla kädelläni.
Kun täytyy ampua, ammu. Älä puhu.
Jokaisella aseella on oma äänensä.
Täydellinen ajoitus, paksukainen.
Clem, seuraa häntä.
Pieni hetki. Tulen kohta.
Anna hetki aikaa pukeutua, niin tulen avaamaan.
Pane vetimet yllesi ja aseesi pois.
Hei, Blondie. Miten helvetissä pääsit pois sieltä sikolätistä?
Olen täällä vanhan ystäväsi Angel Eyesin kanssa.
Sinä puhuit, petturi.
En puhunut. Jos olisin puhunut, en varmaankaan olisi täällä.
Vain sinä siis tiedät toisen puolen salaisuudesta?
Blondie! Olen iloinen, että toimit kanssani ja olemme taas yhdessä.
Minä pukeudun ja tapan hänet. Palaan pian.
Unohdin mainita...
Hän ei ole yksin. Heitä on viisi.
- Viisi? - Heitä on viisi.
Siksi siis tulit Tucon luo?
Sillä ei ole väliä. Tapan heidät kaikki.
Hänet ammuttiin lähietäisyydeltä.
Katsokaa, kuka täällä on.
Toinen on mukana.
He tulevat etsimään meitä.
Olkaa varuillanne.
Heitä on kaksi.
Haluan vaaleahiuksisen elävänä.
Mene sinä tuonne. Mennään.
Aioitko kuolla yksin?
Seis!
Blondie, Angel Eyes on minun.
Hyvä on.
"Nähdään pian, idi..."
"Idiootit."
Se on sinulle.
Onpa rauhallista ja hiljaista.
Kuten esimerkiksi hautausmaalla?
Tuon joen yli pitäisi mennä silta.
- Parempi odottaa iltahämärää. - Luota minuun, Blondie.
Minulla on hyvä tunne suunnastamme.
Tuco on tuonut sinut näin pitkälle. Vien sinut...
- Kerro kapteenille. - Kyllä, sir.
Tulkaa mukaan. Seuratkaa minua.
Löysimme heidät lähistöltä.
Mistä tulette?
Illinoisista.
- Entä sinä? - Olen hänen kanssaan.
Onko teillä syytä olla täällä?
Haluamme värväytyä, kenraali.
Sinun on parempi oppia erottamaan arvot.
Olen kapteeni.
Menkää pois.
Sinäkin saatat kuolla tänään, joten laadi testamenttisi.
Kyllä, sir.
Haluatte siis värväytyä?
Teidän täytyy suorittaa koe todistaaksenne sen.
Näytä minulle.
Sinä menestyt. Pääset vähintäänkin everstiksi.
- Todellako? - Toki.
Kuten opaskirjassa lukee:
"Sinulla on kaikki edellytykset tulla kokeneeksi aseiden käyttäjäksi."
Sillä tämä on tehokkain ase sodassa.
Taisteluhenki on tässä pullossa.
Vapaaehtoiset.
Haluatteko värväytyä?
Mennään. Tulkaa, herrat.
Ampuminen ei ole vielä alkanut. Ehditte vielä mukaan.
Se, jolla on eniten viinaa juovuttamaan sotilaat -
ja joka lähettää heidät teurastettavaksi, on voittaja.
Meillä ja joen toisella puolella olevilla on vain yksi yhteinen asia.
Me kaikki lemuamme alkoholille.
Mikä nimesi olikaan?
Entä sinun?
Ei.
Nimillä ei ole väliä.
Pian voitte liittyä Branstonin sillan sankareihin.
Kaksi hyökkäystä päivässä.
- Kaksi hyökkäystä päivässä? - Toki.
Vastapuoli on päättänyt, että tuo silta on koko alueen avain.
Typerä, hyödytön silta.
Kärpäsenpaska päämajan kartalla.
Päämajassa on päätetty, että naurettava kärpäsenpaska on vallattava.
Vaikka kaikki meistä kuolisivat.
Muuten avain ruostuu ja se on vain tahra seinällä.
Eikä siinä kaikki. Molemmat puolet haluavat sillan ehjänä.
Etelä haluaa sen ehjänä, kuten haluamme mekin.
Muututte tomuksi, mutta yksi asia on varma.
Branstonin silta säilyy ehjänä.
Puhunko huonolla tavalla vapaaehtoisille?
Olen tehnyt paljon pahempaakin.
Olen tehnyt sen. Olen räjäyttänyt sen.
Täällä olen tuhonnut sen.
Sotaoikeudessa on rikos kuvitella räjäyttävänsä sen.
Vakava rikos. Tuon sillan räjäyttämisen ajatteleminenkin on...
Miksette räjäytä sitä oikeasti, kapteeni?
Kapteeni, se on pikkujuttu. Säikäytetään heidät pahanpäiväisesti.
Olen unelmoinut siitä.
Olen laatinut suunnitelmankin.
Tosiaankin.
Paras aika on hyökkäyksen jälkeen.
Tulitauon aikana.
Jos pystyisin tekemään sen, pelastaisin tuhansia miehiä.
Mutta minulla ei ole sisua.
He aloittivat päivittäisen verilöylyn ajallaan.
Kapteeni, komppaniat odottavat käskyjäsi.
Tulen hetken kuluttua.
Menoksi.
Tulkaa mukaan nauttimaan näytelmästä.
Komppaniat, ilmoittautukaa!
Komppania B valmiina!
Komppania E valmiina!
Komppania D valmiina!
Komppaniat! Eteenpäin!
Blondie, näyttää siltä, että kapteeni kerjää luotia sisäänsä.
Niin.
En ole koskaan nähnyt noin monen miehen kuolevan turhaan.
Minusta tuntuu, että tästä tulee hyvä ja pitkä taistelu.
- Blondie. - Mitä?
Rahat ovat joen toisella puolella.
Missä?
Sanoin, että joen toisella puolella. Se riittää.
Mutta koska Konfederaation miehet ovat tuolla, emme pääse yli.
Mitä tapahtuisi, jos joku räjäyttäisi tuon sillan?
Niinpä.
Silloin nuo idiootit menisivät jonnekin muualle taistelemaan.
Ehkä.
Lääkintämies, äkkiä! Johtaja on haavoittunut!
Nopeasti, paarit.
Varovasti.
Laittakaa välineet valmiiksi.
Tämä auttaa.
Ottakaa tästä hörppy, kapteeni.
Pitäkää korvanne auki.
Mitä te teette? Jättäkää minut rauhaan!
Blondie, ymmärrätkö, että henkemme voi olla vaarassa?
Kyllä. Ja jos minä kuolen, et koskaan pääse käsiksi rahoihin.
Kyllä, Tuco, -
se olisi harmi.
Lääkintämies, jos autat minua elämään vähän pidempään, -
saat hyviä uutisia.
Emmekö kertoisi omat puolet salaisuudesta toisillemme?
Miksipä emme?
Sinä aloitat.
En. On ehkä parempi, -
että sinä aloitat.
Hyvä on.
Hautausmaan nimi on -
Sad Hill. Nyt on sinun vuorosi.
Haudan nimi on -
- Arch Stanton. - Arch Stanton?
Oletko varma?
Kyllä, tietysti olen varma.
Kaivaminen olisi paljon helpompaa lapion kanssa.
Kaksi pystyy kaivamaan paljon nopeammin kuin yksi.
Kaivakaa.
Sinäkö et kaiva?
Jos ammut minut, et näe senttiäkään niistä rahoista.
Miksi?
Minäpä kerron miksi.
Koska täällä ei ole mitään.
- Sinä senkin... - Luulitko, että luottaisin sinuun?
200 000 dollaria on iso summa.
Ne pitää ansaita.
Miten?
Kirjoitan nimen tämän kiven pohjaan.
Ase...
Senkin sika! Haluatko tapattaa minut?
Milloin tyhjensit sen?
Viime yönä.
Ihmisiä on kahdenlaisia, ystäväni.
Toiset saavat ladatut aseet, -
toiset kaivavat.
- Sinä kaivat. - Mistä?
Tästä.
"Tuntem..." Siinä ei ole nimeä.
Ei täälläkään ole nimeä.
Sen Bill Carson kertoi minulle.
"Tuntematon" hauta Arch Stantonin haudan vieressä.
Aloita.
Ne ovat meidän, Blondie!
Et ole tosissasi, Blondie. Et kai oikeasti tekisi minulle näin?
Olen tosissani. Se on köysi, Tuco.
Haluan, että kiipeät ylös ja laitat pääsi silmukkaan.
Tämähän on kuin ennen vanhaan.
Neljä sinulle, -
neljä...
Neljä minulle.
Blondie...
Olen pahoillani, Tuco.
Blondie!
RUMA
PAHA
JA HYVÄ
Hei, Blondie!
Tiedätkö, mikä olet?
Vain likainen huoran...